EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAFNiVZNa4qUV8oh32wFC5Lsc

Partager

3,4 gmi̯.y tꜣ s.t qrs n(.j) pꜣ nswt šwi̯.tj m nb =st ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḥnꜥ tꜣ s.t qrs n(.j) ḥm.t-nswt-wr.t 3,5 Nbw-ḫꜥi̯=s ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj tꜣy =f ḥm.t-nswt jw ꜣwy nꜣ jṯꜣ.PL ḏr.t =w r-r =w


    3,4
     
     
     
     

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    entdecken; vorfinden
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort, Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    šwi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort, Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    3,5
     
     
     
     

    Nbw-ḫꜥi̯=s
    person_name
    de
    Nebu-chaies
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f