EN | DE | ع

Token ID ICQCcJi9hOmQckbHnaUrQLPiJZY

Share

[wꜣḥ] [Ꜣs.t] C.1 ⸢ꜥ⸣[.wj] =⸢s⸣ [ḥr] ⸢nḫn⸣ r sꜥnḫ n.tj m gꜣu̯ C.2 jḥ.tj


    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    C.1
     
     
     
     

    ⸢ꜥ⸣[.wj]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nḫn⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣu̯
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    C.2
     
     
     
     

    jḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Isis legte] ⸢ihre⸣ [Hände auf] das nḫn-Kind, um den mit beengter Kehle (d.h. der in Atemnot war) wiederzubeleben. (Sie sprach:)
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 09/26/2024)

Persistent ID: ICQCcJi9hOmQckbHnaUrQLPiJZY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCcJi9hOmQckbHnaUrQLPiJZY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQCcJi9hOmQckbHnaUrQLPiJZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCcJi9hOmQckbHnaUrQLPiJZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCcJi9hOmQckbHnaUrQLPiJZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)