EN | DE | ع

Token ID ICQCZ126plMME0AejpqIPZTYjq4

Teilen

zerstört Frg. A, vso 5 [___] zerstört [h]ꜣi̯.yj r(m)ṯ.PL r pꜣ mw Ꜣbd.w Wnn-nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j⸢__⸣[_] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    Frg. A, vso 5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [h]ꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣbd.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    j⸢__⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Menschen steigen ins Wasser von Abydos, während(?) Wenen-nefer, l.h.g., [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: ICQCZ126plMME0AejpqIPZTYjq4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZ126plMME0AejpqIPZTYjq4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICQCZ126plMME0AejpqIPZTYjq4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZ126plMME0AejpqIPZTYjq4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZ126plMME0AejpqIPZTYjq4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)