EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQCULSqCgVQ3kY7ifNCkGulNYM

مشاركة

[jnk] [jri̯] 3,5 [wnw.t.PL] ḫpr h[rw.PL]


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3,5
     
     
     
     

    [wnw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    h[rw.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
[Ich bin es, der die Stunden machte] – und die T[age] entstanden.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • Im Prinzip liegt hier eine generelle Aussage vor: Durch seinen Weg über den Himmel teilt der Sonnengott den Tag in verschiedene Abschnitte und generiert Tag und Nacht, s. auch zwei Sätze zuvor. Allerdings ist der Satz syntaktisch und in der Schreibung von jri̯ auch orthographisch völlig identisch mit den Aussagen von weiter vorn, die eher zur initialen Schöpfung der Welt gehören.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCULSqCgVQ3kY7ifNCkGulNYM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCULSqCgVQ3kY7ifNCkGulNYM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، معرف الرمز المميز ICQCULSqCgVQ3kY7ifNCkGulNYM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCULSqCgVQ3kY7ifNCkGulNYM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCULSqCgVQ3kY7ifNCkGulNYM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)