EN | DE | ع

Token ID ICQCUJFCyBatOEMWsK8q9WvJu18

Share

3,4 jnk wn jr(.t).DU =fj ḫpr [ḥ]ḏ.t [ꜥḫn] jr(.t).DU [=fj] ḫpr kk.wj [ḥwi̯] [ḥꜥpj] [ḫft] [wḏ.n] [=f]


    3,4
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥ]ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tageslicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥḫn]
    verb_3-lit
    de
    (die Augen) verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kk.wj
    substantive_fem
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫft]
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    [wḏ.n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin es, der seine Augen öffnet, (und schon) entsteht Helligkeit, der [seine] Augen [schließt], (und schon) entsteht Dunkelheit, (ich bin es), [auf dessen Befehl hin die Nilflut strömt.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: ICQCUJFCyBatOEMWsK8q9WvJu18
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUJFCyBatOEMWsK8q9WvJu18

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICQCUJFCyBatOEMWsK8q9WvJu18 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUJFCyBatOEMWsK8q9WvJu18>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUJFCyBatOEMWsK8q9WvJu18, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)