EN | DE | ع

Token ID ICQCGK0JOCyWg0FHkjWb25WMQJ4

Teilen
D 1, 20.12

nbi̯.n =f zḥ.PL m-jtr.tj ḥm.t =s r ḏsr ḏ.t =s m ḏry.t =s r sqꜣi̯ D 1, 20.12 kꜣ.t =s m-qꜣb ꜥḥ-šps.t (m)-ꜥb Zmꜣ-tꜣ.DU ḥr-jb Jwn.t

    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-jtr.tj
    preposition
    de
    beiderseits
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏry.t
    substantive_fem
    de
    Gemach
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    auszeichnen
    Inf
    V\inf
    D 1, 20.12
    D 1, 20.12
     
     
     
     
    kꜣ.t
    epith_god
    de
    weiblicher Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ-šps.t
    artifact_name
    de
    [Hathortempel in Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
    (m)-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
er hat die Kapellen (des Couloir mystérieux) zu beiden Seiten ihrer Majestät gebaut,
um ihren Leib in ihrem Kultraum abgeschirmt sein zu lassen,
um ihren Ka im Palast der Prächtigen verherrlichen,
zusammen mit Somtus inmitten von Dendara;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 07.08.2024)

Persistente ID: ICQCGK0JOCyWg0FHkjWb25WMQJ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCGK0JOCyWg0FHkjWb25WMQJ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICQCGK0JOCyWg0FHkjWb25WMQJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCGK0JOCyWg0FHkjWb25WMQJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCGK0JOCyWg0FHkjWb25WMQJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)