EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQCCQDHnq8JF0uEtEKGQrAdgbA

مشاركة
D 11, 140.4

ṯni̯ s(j) Šꜣ nn D 11, 140.4 [pri̯.t] [=s] m ẖ.t ḥzi̯ =f Rꜥw r =s (r) km ḏ[.t]

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Šꜣ
    gods_name
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    D 11, 140.4
    D 11, 140.4
     
     
     
     
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥzi̯
    verb
    de
    (jmdm.) danken ("den Re loben" )
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    Inf
    V\inf
    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Schai hat sie erhoben, ehe [sie] aus dem Bauch [herauskam],
er hat Re ihretwegen gelobt bis zur Vollendung der Ewigkeit;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
تعليقات

  • - [pri̯=s]: Minimale Spuren sind erhalten, die sich nicht sicher deuten lassen (Foto HAdW A3551). Möglich wäre I24A in Kombination mit Riegel-s.
    - ẖ.t: Das Determinativ ist ein Fleischzeichen, kein Ideogrammstrich.
    - ḥzi̯ Rꜥw: Tattko, 433, Anm. 1769 geht von einem univerbierten Ausdruck aus, aber es könnte auch sein, dass das Suffixpronomen in der Form einer Hornviper erst im nächsten Quadrat untergebracht werden konnte, d.h. eine eugraphische Umstellung vorliegt.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCCQDHnq8JF0uEtEKGQrAdgbA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCCQDHnq8JF0uEtEKGQrAdgbA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQCCQDHnq8JF0uEtEKGQrAdgbA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCCQDHnq8JF0uEtEKGQrAdgbA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCCQDHnq8JF0uEtEKGQrAdgbA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)