EN | DE | ع

Token ID ICQCBH2xJRP3rEA8uO9VBA2ZnDQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr jḫ pꜣj =k tm jy.t r ṯꜣi̯.t ꜥ ḥr jnb.t 7 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏr sf


    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣj
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    Poss.art.2sgm
    ART.poss:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯.t
    verb
    de
    Spuren lesen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jnb.t
    substantive_fem
    de
    Sperre; Festung; Zaun
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    7
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sf
    adverb
    de
    gestern
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Warum bist du seit gestern nicht gekommen, um an der Mauer des Pharaos, l.h.g., Spuren zu lesen?
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)

Persistente ID: ICQCBH2xJRP3rEA8uO9VBA2ZnDQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCBH2xJRP3rEA8uO9VBA2ZnDQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dominik Ceballos Contreras, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Token ID ICQCBH2xJRP3rEA8uO9VBA2ZnDQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCBH2xJRP3rEA8uO9VBA2ZnDQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCBH2xJRP3rEA8uO9VBA2ZnDQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)