EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQBk8T9rARSD00VuiI1SoPNYI8

مشاركة

jw =j (r) šd[i̯] =[f] Rto. 77 ⸢r⸣ ⸢ꜥ.w⸣ nb Wr.t j sš nb Wr.t Rto. 78 j Wr.t nb(.t) ḫꜣꜥ(-mḥ) j Wr.t nb(.t) ḫꜣ~zꜣ~[.w] Rto. 79 j Wr.t nb(.t) šd(.t) j Wr.t nb(.t) Rto. 80 šj j Wr.t nb(.t) ḫꜣr[t] Rto. 81 j Wr.t nb(.t) ⸮ḏw?.y j Wr.t nb(.t) Rto. 82 [bw]ꜣy.t ⸮nb? j Wr.t nb(.t) Rto. 83 j:jri̯ btꜣ j rmṯ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šd[i̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 77
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Aktion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 78
     
     
     
     
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ(-mḥ)
    substantive_masc
    de
    von der Überschwemmung gefüllte Senke
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣ~zꜣ~[.w]
    substantive_masc
    de
    Lache (Wasser)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 79
     
     
     
     
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šd(.t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 80
     
     
     
     
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣr[t]
    substantive_masc
    de
    Wadi
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 81
     
     
     
     
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮ḏw?.y
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Wr.t
    kings_name
    de
    [Horusname Nitokris' I. (Gottesgemahlin)]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 82
     
     
     
     
    [bw]ꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 83
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich werde [ihn] bewahr[en] (Rto. 77) ⸢vor⸣ jeglicher ⸢Aktion⸣ eines wr.t-Geistes, vor jedem Passieren eines wr.t-Geistes, (Rto. 78) vor jedem wr.t-Geist eines Tümpels, vor jedem wr.t-Geist einer Pfütze, (Rto. 79) vor jedem wr.t-Geist eines Brunnens, vor jedem wr.t-Geist (Rto. 80) eines Teichs, vor jedem wr.t-Geist eines Wadis/eines Kanals (?), (Rto. 81) vor jedem wr.t-Geist der Berge (?) vor jedem wr.t-Geist (Rto. 82) jedes (?) Sumpfes, vor jedem wr.t-Geist, (Rto. 83) der Verbrechen begeht gegen einen Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٨)
تعليقات

  • ḏw.y: Lesung nach einem Vorschlag von Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 39 [52]), der gut zu den erkennbaren Spuren passt. Eine Parallele für einen wr.t-Berg-Geist ist allerdings in den weiteren Oracular Amuletic Decrees nicht belegt.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

  • Bei den Wr.t-Geistern handelt es sich um eine allgemeine Bezeichnung für böse Geister, die unterschiedlichsten Plätzen aber auch Menschen einwohnen können. Sie können auch verstorbene Verwandte repräsentieren. Oft, aber nicht ausschließlich, finden sie sich in einer mit Wasser verbundenen Umgebung. Obschon der Begriff grammatisch ein Femininum darstellt, ist ein Wr.t-Geist offenbar nicht auf ein Geschlecht festgelegt. Ein maskulines Pendant Wr ist nur in einem Text (T2 = pTurin 1984, Rto. 62, 119: Wr nb ꜥḥꜣ.w r Wr.t nb(.t) s(.t)-ḥm.t) belegt. Die Oracular Amuletic Decrees sind die wichtigste hieratische Quelle für den Begriff, der außerhalb dieser Texte nur selten belegt ist, s. Lucarelli, in: Broekman/Demarée/Kaper, Libyan Period, 234–235; Edwards, HPBM 4, Bd. 1, xxii. In demotischen Texten stehen den Wr.t-Geistern, die Unglück verursachen, Glück bringende Špsy.t-Geister entgegen, s. Hughes, in JEA 54, 1968, 179; Quagebeur, Shaï, 155–160; Fischer-Elfert, Magika Hieratica, 213–214.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQBk8T9rARSD00VuiI1SoPNYI8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBk8T9rARSD00VuiI1SoPNYI8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، معرف الرمز المميز ICQBk8T9rARSD00VuiI1SoPNYI8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBk8T9rARSD00VuiI1SoPNYI8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBk8T9rARSD00VuiI1SoPNYI8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)