EN | DE | ع

Token ID ICQBQQwNYYcKskavnmd6o51CNQI

Teilen

nꜣ n.tj m ḏbꜣ.wt 16 nhm m-ḏr mꜣꜣ =sn sꜣ 17 Wsjr ḥr sḫr sbj.w.PL n jt =f 18 jw šsp =f tꜣ ḥḏ.t n jt =f Wsjr 19 jw tkn =f pꜣ sbj.w{.PL}


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
     
     
     
     

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ḏr
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    17
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen