hnn: Aufgrund des vorangehenden Epithetons ḫnt.j-Jp.t-sw.t und dessen Bezug auf Amun-Re mutet das Verb fast an wie eine Anspielung auf die Orakelpraxis, konkret einen positiven Orakelbescheid, an, bei dem sich die Prozessionsbarke mit der Götterstatuette nach vorn bewegte, s. bspw. Černý, in: BIFAO 35, 1935, 56-57. Allerdings käme diese Anspielung relativ unvermittelt, und der anschließende Imperativ ꜥḥꜥ ist aus der Orakelpraxis unbekannt und lässt sich allenfalls mit dem inhaltlich ähnlichen Verb smn: „(stehen)bleiben“, vergleichen, s. zu Letzterem Kruchten, in: Heintz, Oracles et prophéties dans l’antiquité, 63. Dagegen ist ꜥḥꜥ häufig in Anrufungen an Schlangen und Skorpione zu finden, bspw. in pTurin CGT 54051 und pGenf MAH 15274 + Turin CGT 54063. In einem solchen Kontext ist auch hnn: „neigen“ als Aufruf denkbar, konkret an Kobras gerichtet – vgl. die Gleichsetzung von Seth mit jꜥr.t im ersten Satz! –, die sich wieder in Ruhestellung bringen soll. In pTurin CGT 54051 vso. 4,9 wird derselbe Wunsch mithilfe des Verbs hꜣi̯: „fallen“ ausgedrückt, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSLeFhMYxwUdHqw0j8zmEoFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 21.5.2024).

كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٧/١٢)