EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQAc0K6V5R9DEIGihgU3DDC1c4

Partager
Vorderseite

B.16 r jri̯(.t) zꜣ.PL =k r wḥm mk(w).t B.17 =k r ḫtm B.18 rʾ ḏdf.t B.19 nb(.t) jm.j(.t).PL p.t jm.j(.t).PL B.20 tꜣ Vorderseite B.21a [j]m[.j.t.PL] [mw] B.21b r s[ꜥnḫ] ca. 9Q r m n 1Q ___


    B.16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    B.17
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    B.18
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    B.19
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    B.20
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    B.21a
     
     
     
     

    [j]m[.j.t.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    B.21b
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    s[ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 9Q
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um das Maul von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, [das im Wasser ist,]
[um die Menschen wiederzubeleben,]
[um die Götter zufriedenzustellen,]
[um Re mit deinen Lobpreisungen/Gebeten zu verklären.]
Datation (période):
Necho II. Wehemibre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 13.03.2024, dernières modifications: 19.08.2025)

Identifiant permanent: ICQAc0K6V5R9DEIGihgU3DDC1c4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAc0K6V5R9DEIGihgU3DDC1c4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICQAc0K6V5R9DEIGihgU3DDC1c4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAc0K6V5R9DEIGihgU3DDC1c4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAc0K6V5R9DEIGihgU3DDC1c4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)