EN | DE | ع

Token ID ICQAZp8VV9rOOkuHiTfce2LfMAI

Teilen

ḫpr r =k nw {r}〈jri̯〉.n =k 34 r =k

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    {r}〈jri̯〉.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    34
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Gegen dich geschieht dieses, was du gegen dich angerichtet hast.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)
Kommentare

  • - nw jri̯.n=k: Die Hieroglyphe des Auges ist eindeutig hinter nw auf mehreren Textvertretern (u.a. Statue Tyszkiewicz, Stele Gandur, auch auf den Textvertretern der 22. Dynastie). Statt des Auges von jri̯ liest Jacquet-Gordon ein r und kommt so zum Verb nwr: „beben“, daher ihr Imperativ „Tremble!“ Allerdings wäre nwr n=k r=k mit ethischem Dativ und Verstärkung mit jr so kaum denkbar.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAZp8VV9rOOkuHiTfce2LfMAI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZp8VV9rOOkuHiTfce2LfMAI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAZp8VV9rOOkuHiTfce2LfMAI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZp8VV9rOOkuHiTfce2LfMAI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZp8VV9rOOkuHiTfce2LfMAI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)