EN | DE | ع

Token ID ICQAYIYLMvErDEhDpcfWZ3dEYlc

Teilen

{jni̯.tw} {n} {=j} 〈zꜣu̯〉 f(j)ṯ mdw.t A.15 =k ḥr =s

    {jni̯.tw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈zꜣu̯〉
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    f(j)ṯ
    verb_3-lit
    de
    verlachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    A.15
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
{Man bringe mir}〈Hüte〉 dich, dass deine Worte deswegen (oder: wegen ihr, d.h. dem Gift) lächerlich gemacht (oder: weggelacht) werden.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.02.2024, letzte Änderung: 29.02.2024)
Kommentare

  • - {jni̯.tw} {n} {=j} 〈zꜣu̯〉: Es sieht so aus, dass ein Schreiber das vorhandene M18, das hieratisch ähnlich wie A47 aussieht, versucht zu erklären hat, indem er n tw n=j hinzugefügt hat, während hier normalerweise zꜣu̯ oder zꜣu̯ (j)r=k „hüte dich“ steht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAYIYLMvErDEhDpcfWZ3dEYlc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYIYLMvErDEhDpcfWZ3dEYlc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAYIYLMvErDEhDpcfWZ3dEYlc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYIYLMvErDEhDpcfWZ3dEYlc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYIYLMvErDEhDpcfWZ3dEYlc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)