EN | DE | ع

Token ID ICQAVAWexiQjy0GTqoiU3ojL20U

Teilen

m=k Rꜥw jyi̯ pw


    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar
de
Siehe, es ist so, dass Re angekommen ist.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 23.02.2024)
Kommentare

  • - mk(w,t) Rꜥw oder m≡k Rꜥw: Zwischen mk und Rꜥw steht eine Buchrolle, nicht ein ḥm-Zeichen von „Majestät (des Re)“ (contra El-Tonssy, 167; siehe seine Taf. X). Entweder liegt das Substantiv mkw.t „Schutz“ oder die Partikel m≡k in einer neuägyptischen Orthographie (letzteres nach einem Vorschlag von Quack an Dils, Email vom 27.11.2023) vor.
    Die Zeichen, in Kombination mit ḏbꜣ ḥr=ṯn im nächsten Satz erinnern an die Inschrift auf der Vorderseite auf Horusstele Moskau, Pushkin-Museum I 1 a 4469 (1894), Z. A.1 (Hodjash und Berlev, The Egyptian Reliefs and Stelae in the Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow, Leningrad 1982, 251 [No. 183]).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 23.02.2024, letzte Revision: 25.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAVAWexiQjy0GTqoiU3ojL20U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVAWexiQjy0GTqoiU3ojL20U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAVAWexiQjy0GTqoiU3ojL20U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVAWexiQjy0GTqoiU3ojL20U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVAWexiQjy0GTqoiU3ojL20U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)