EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQAUF2HScIPZ0H1ja2n21gfDTg

Partager

j bnn.t twy ḥwi̯.y D.2 [rd.DU] [=j] [ḫsf.n] [sꜣḥ] [=j] [r] [=s]


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    bnn.t
    substantive
    de
    Türschwelle (?)
    (unspecified)
    N:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D.2
     
     
     
     

    [rd.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫsf.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Oh diese Schwelle, [gegen die meine beiden Füße] angeschlagen/gestoßen sind (wörtl.: die meine Füße geschlagen haben) [und gegen die meine Zehen gestoßen/getreten sind:]
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
 – 
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 19.02.2024, dernières modifications: 19.02.2024)
Commentaires

  • - bnn.t: Bislang nur auf der Heilstatue des Djedher (DZA 22.887.070) und im gleichen Text auf dem Socle Béhague und dem Horuscippus CG 9404 belegt. Jelínková-Reymond, Djed-ḥer-le-sauveur, 27, Anm. 1 verzichtet auf eine Übersetzung. Klasens, Magcial Statue Base, 79-80 folgt Wb. 1, 460.15 mit dessen Übersetzung „die Schwelle (der Tür)“, denkt dabei jedoch an die Schwelle des Horizonts.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 19.02.2024, dernière révision: 19.02.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQAUF2HScIPZ0H1ja2n21gfDTg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUF2HScIPZ0H1ja2n21gfDTg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICQAUF2HScIPZ0H1ja2n21gfDTg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUF2HScIPZ0H1ja2n21gfDTg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUF2HScIPZ0H1ja2n21gfDTg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)