EN | DE | ع

Token ID ICQAU9QXOVNRWUPJrdqw0nZznN4

Teilen

{p}〈j〉r tkn =tw r n.tj ḥr mw ⸢t⸣[kn] [=tw] [r] [jr.t-Ḥr.w] jḥ mj〈.tt〉

    {p}〈j〉r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢t⸣[kn]
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jr.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jḥ
    verb
    de
    weinen (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mj〈.tt〉
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, zu nahe tritt,
[dann tritt man dem] weinenden/verfinsterten (?) [Horusauge] eben〈so〉 zu nahe.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
Kommentare

  • - pr: Fehler für jr „wenn“.
    - n,tj ḥr mw: Das Wort mw scheint mit nur zwei Wasserwellen geschrieben worden zu sein. Wenigstens erweckt die Zeichenspur in der Lücke eher den Eindruck, ein t als eine dritte Wasserwelle zu sein.
    - jḥ zp-2: Bei jḥ erwartet man ein weinendes Auge als Determinativ und nicht zp-2 oder jḥjḥ.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAU9QXOVNRWUPJrdqw0nZznN4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU9QXOVNRWUPJrdqw0nZznN4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAU9QXOVNRWUPJrdqw0nZznN4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU9QXOVNRWUPJrdqw0nZznN4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU9QXOVNRWUPJrdqw0nZznN4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)