EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICMBdIRB8500W05SuZ12YNFUQsw

Partager

pꜣ n.tj jyi̯ ḥm(w) =f m sd =f wsr =f m 17 [ꜥ.wj] [=f] 2?Q j:hꜣ⸢b⸣ ⸮[t]w? ⸮ntk? ⸮j[:jri̯]? 3,5Q r jn[t] =k


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    17
     
     
     
     

    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2?Q
     
     
     
     

    j:hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮[t]w?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸮ntk?
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ⸮j[:jri̯]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3,5Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jn[t]
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Oh (du,) der herbeigekommen ist, dessen Steuerruder sein Schwanz ist, dessen Riemen seine [Arme sind],
[was den Gott angeht], der [dich] geschickt hat, du bist (?) [... ... ...], um dich zu behindern.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.06.2023, dernières modifications: 27.10.2023)
Commentaires

  • - j:hꜣ⸢b⸣ ⸮[t]w? : Das Foto bei Lenzo u.a., Taf. 117, reicht nicht aus, um die dort vorgeschlagene hieroglyphische Abschrift zu verifizieren. Zum hießigen Rekonstruktionsvorschlag, siehe Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Inv. H 1049) (Schriften der Philosophisch-historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Nr. 58), Heidelberg 2018, 35-40: jr pꜣ nṯr hꜣb ṯw m wpw.tj mntf j:jri̯ wḏ=j r jnt=k.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 23.06.2023, dernière révision: 23.06.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICMBdIRB8500W05SuZ12YNFUQsw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdIRB8500W05SuZ12YNFUQsw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICMBdIRB8500W05SuZ12YNFUQsw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdIRB8500W05SuZ12YNFUQsw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdIRB8500W05SuZ12YNFUQsw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)