EN | DE | ع

Token ID ICMBRUbwNEtBZULqp8zO2yYtuQk

Teilen

15c ḫpr.n (w)di̯.w [š]nꜥ wꜣḏ r r(w).tj ḥw.t-Ptḥ


    15c
     
     
     
     

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (w)di̯.w
    verb_3-inf
    de
    anbringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [š]nꜥ
    substantive_masc
    de
    Binse [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    r(w).tj
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    ḥw.t-Ptḥ
    org_name
    de
    Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
de
Und (so) geschah es, dass Binse und Papyrus am Eingangtor des Ptah-Tempels angebracht wurden.
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Jake Colloff, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 12.06.2024)

Persistente ID: ICMBRUbwNEtBZULqp8zO2yYtuQk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBRUbwNEtBZULqp8zO2yYtuQk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Jake Colloff, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Elio N. D. Rossetti, Token ID ICMBRUbwNEtBZULqp8zO2yYtuQk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBRUbwNEtBZULqp8zO2yYtuQk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBRUbwNEtBZULqp8zO2yYtuQk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)