EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMBCYx0v6G0O0RCt85N6jJhxSo

مشاركة

jw =nn Rto. 66 (r) snb ḥꜥ{t} =st nb{t} ꜥ.ṱ Rto. 67 =st nb(.t) pꜣj =st hnj Rto. 68 ḏr =f šꜣꜥ ⸢tp⸣ =⸢st⸣ Rto. 69 r tjb.DU =st

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 66
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥꜥ{t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    Rto. 67
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
     
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hnj
    substantive_masc
    de
    Brustkorb
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 68
     
     
     
     
    ḏr
    adverb
    de
    bis zum Ende
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 69
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tjb.DU
    substantive_masc
    de
    Sohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wir werden (Rto. 66) ihren ganzen Körper, jedes ihrer (Rto. 67) Glieder (und) ihren gesamten Rumpf (Rto. 68) von ihrem Kopf bis zu ihren beiden Fußsohlen gesund erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICMBCYx0v6G0O0RCt85N6jJhxSo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBCYx0v6G0O0RCt85N6jJhxSo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMBCYx0v6G0O0RCt85N6jJhxSo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBCYx0v6G0O0RCt85N6jJhxSo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBCYx0v6G0O0RCt85N6jJhxSo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)