EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICiWhuFi9dZkoonfVyePWK1CQ

Partager
Identifikation der Isis D 7, 152.6 D 7, 152.7

Identifikation der Isis D 7, 152.6 10 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t Rꜥw nb(.t) p.t 11 ḥn.wt nṯr.PL nb.PL nb(.t) šꜣ 12 sḫpr(.t) jnm.t D 7, 152.7 wbg g(ꜣ)b.t.PL 13 m wbn =s


    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    D 7, 152.6
    D 7, 152.6
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
     
     
     
     

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    sḫpr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jnm.t
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 152.7
    D 7, 152.7
     
     
     
     

    wbg
    verb_3-lit
    de
    grünen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    g(ꜣ)b.t.PL
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter, die Herrin des Weingartens, die den Weinkrug entstehen lässt, bei deren Aufgang die Blätter grünen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 16.03.2025)

Identifiant permanent: ICICiWhuFi9dZkoonfVyePWK1CQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiWhuFi9dZkoonfVyePWK1CQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité ICICiWhuFi9dZkoonfVyePWK1CQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiWhuFi9dZkoonfVyePWK1CQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiWhuFi9dZkoonfVyePWK1CQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)