EN | DE | ع

Token ID ICICViR3LQNHbEWRjYYHNLnIjTo

Share

ꜣwi̯ jb =k 37,25 ḫnt.j-jmn.t(jt) Wn(n)-nfr ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw wr-pḥ.tj 37,26 kꜣ ⸢m⸣ ⸢Ṯꜣ⸣-wr nrjw n =f ḥḥ n ḥḥ 37,27 pn

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    37,25
     
     
     
     
    ḫnt.j-jmn.t(jt)
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der mit großer Rechtfertigung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr-pḥ.tj
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    37,26
     
     
     
     
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ṯꜣ⸣-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    nrjw
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    37,27
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
May you be joyful, foremost of the West, Wennofer, great of justification, great of strength, bull in the nome of Abydos, whom the million of this million fears.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICViR3LQNHbEWRjYYHNLnIjTo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICViR3LQNHbEWRjYYHNLnIjTo

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICViR3LQNHbEWRjYYHNLnIjTo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICViR3LQNHbEWRjYYHNLnIjTo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICViR3LQNHbEWRjYYHNLnIjTo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)