EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICOYu4DL0qEEdrmEUIuB11Fwo

Partager
Nordwand Glyphes disposés artificiellement

jyi̯.[n] =⸢n⸣ m sḫn(.w) =k ⸢stp⸣ =n [zꜣ] [=k] [ẖnm] =[n] ẖꜣ.t =k m {n}〈tꜣ〉 nb-Tꜣ.DU ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn zꜣ Gbb js tp(.j) Nordwand =f Zk[r] m s.t =f n ẖr.t-nṯr [ḥ]r(.j)-nn.t nb-šṯ[y].t nzw nb-ḫꜥ.w Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn


    jyi̯.[n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫn(.w)
    substantive
    de
    das Suchen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢stp⸣
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {n}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Psusennes' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    tp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zk[r]
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥ]r(.j)-nn.t
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    nb-šṯ[y].t
    epith_god
    de
    Herr von Schetyt
    (unspecified)
    DIVN

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphes disposés artificiellement
de
Wir sind gekommen auf der Suche nach dir, damit wir dich schützen und deinen Leichnam mit der Erde vereinen, Herr der Beiden Länder Aa-cheperu-Re, Erwählter des Amun, wie den Sohn des Geb, seinen Ältesten, Sokar an seinem Platz in der Nekropole, der über dem Gegenhimmel befindliche, Herrn der Schetit, König, Herr der Kronen Psusennes, Geliebter des Amun.
Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 26.08.2022, dernières modifications: 09.12.2024)

Identifiant permanent: ICICOYu4DL0qEEdrmEUIuB11Fwo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICOYu4DL0qEEdrmEUIuB11Fwo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité ICICOYu4DL0qEEdrmEUIuB11Fwo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICOYu4DL0qEEdrmEUIuB11Fwo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICOYu4DL0qEEdrmEUIuB11Fwo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)