EN | DE | ع

Token ID ICICCaFZqbMLS0jxtKgzojCTlfc

Teilen

[jw] ={n}〈j〉 (r) ⸢šdi̯⸣ =〈st〉 m-ḏr.t r(m)ṯ [nb]{t} ⸢pꜣ⸣ Rto. x+45 [tꜣ] j tm ḏi̯.t jwi̯ =〈w〉 j-r =sst⸢t⸣


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={n}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rto. x+45
     
     
     
     

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)