EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICCDZgiudLOEu6vp4YAjjvAVM

Partager
Glyphes disposés artificiellement

1 ẖꜣ.t zꜣu̯ ẖꜣ.t.PL jn nṯr pn ꜥꜣ ꜥpi̯ =f ḥr ꜥḥꜣ.PL-ḥr


    1
     
     
     
     

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ.PL-ḥr
    gods_name
    de
    Die mit kämpferischem Gesicht (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
... 'Der die Leichname hütet' durch diesen großen Gott, wenn er an denen 'Mit kämpferischem Gesicht' vorbeigeht.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 27.07.2022, dernières modifications: 18.12.2024)

Identifiant permanent: ICICCDZgiudLOEu6vp4YAjjvAVM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCDZgiudLOEu6vp4YAjjvAVM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité ICICCDZgiudLOEu6vp4YAjjvAVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCDZgiudLOEu6vp4YAjjvAVM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCDZgiudLOEu6vp4YAjjvAVM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)