EN | DE | ع

Token ID ICICAlQrv5ZVd0VQnW5kxyg39Ko

Share

1 [___] 9 jrpw n hrw 3 n pꜣ kꜣm.w n pr 2 Rꜥ(w)-[msi̯.w-s]w-mri̯(.y)-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸮___? m-ḏr.t ḥr.j-kꜣm.w(.PL) Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrpw
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Rꜥ(w)-[msi̯.w-s]w-mri̯(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-kꜣm.w(.PL)
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
[Regierungsjahr] 9. Wein von 3 Tagen vom Weingarten des Hauses des 𓍹Rꜥ-[ms-s]w-mrj-Jmn𓍺 l.h.g. -?- vom Oberwinzer [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die gelegentlich bei Weinetiketten an dieser Stelle enthaltene Tagesangabe dürfte als Qualifizierung zu verstehen sein und bezieht sich vielleicht auf die Dauer eines Gärungsprozesses vor der Abfüllung; vgl. dazu Haring, Divine Households, 348.

    Commentary author: Deir el Medine online

  • Bzw. „19“ oder „29“.

    Commentary author: Deir el Medine online

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICAlQrv5ZVd0VQnW5kxyg39Ko
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAlQrv5ZVd0VQnW5kxyg39Ko

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICICAlQrv5ZVd0VQnW5kxyg39Ko <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAlQrv5ZVd0VQnW5kxyg39Ko>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAlQrv5ZVd0VQnW5kxyg39Ko, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)