EN | DE | ع

Token ID ICICARWs7Id0Z0QJlET3B01Dt6I

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ḥw.t-⸮[nṯr]? ꜣḫ-Stẖ.y-mri̯.y-n-Pt[ḥ] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. n ḥr.j-kꜣm.w Ḫns.w-⸮[___]? Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ḥw.t-⸮[nṯr]?
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-Stẖ.y-mri̯.y-n-Pt[ḥ]
    org_name
    de
    [Tempel Sethos' I.]
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-kꜣm.w
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.w-⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... vom] heiligen-Tempel-des-𓍹Stẖ.y-mrj-n-Pt[ḥ ...] für/des Oberwinzer(s) Ḫnsw[-...(?) ...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ein Oberwinzer dieses Namens ist u.W. bisher nicht belegt.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Vgl. hierzu etwa Gefäßaufschrift 6190, ebenfalls Zeit Ramses’ II., siehe KRI VII, 84.6. Die Lesung ist nicht zu bezweifeln, auch wenn das Zeichen für ꜣḫ hier mehr wie der Kiebitz (G23) aussieht.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Thronname Sethos’ I. Somit bezeichnet der Name ꜣḫ-Stẖ.y-mrj-n-Ptḥ sicherlich das Millionenjahrhaus Sethos’ I. in Theben-West und weniger die Große Säulenhalle von Karnak, vgl. Ullmann, König für die Ewigkeit, 250ff.; Christophe, in: BIFAO 49; Barguet, Temple de Karnak.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko ; Datensatz erstellt: 20.07.2022, letzte Revision: 14.09.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICARWs7Id0Z0QJlET3B01Dt6I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICARWs7Id0Z0QJlET3B01Dt6I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICARWs7Id0Z0QJlET3B01Dt6I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICARWs7Id0Z0QJlET3B01Dt6I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICARWs7Id0Z0QJlET3B01Dt6I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)