EN | DE | ع

Token ID ICIBmUYmQM0rtUaWjoHCIdhoRXU

Teilen

j:ḏi̯ =k pꜣ rd 4 n tj(b)w.t.DU ⸮1? ⸮___? ⸮___? ⸮___? ḥr ⸮tmꜣ? 5 mj-qd.w ⸮pꜣ? rd n tj(b)w.t.DU 6 Es sind nur Spuren des Zeilenendes erhalten. Die Zeichen(reste) über den Pluralstrichen sind nicht sicher zu lesen.

    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tj(b)w.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tmꜣ?
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    mj-qd.w
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tj(b)w.t.DU
    substantive_fem
    de
    Fußsohle; Sandale; Fuß
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    6
     
     
     
     
    Es sind nur Spuren des Zeilenendes erhalten. Die Zeichen(reste) über den Pluralstrichen sind nicht sicher zu lesen.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du gibst(?) die Sandalen: 1 Paar(?) -?- -?- -?- auf(?) eine Matte(?) wie die Sandalen. [...] -?-
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zweites Tempus. Der adverbielle Ausdruck beginnt mit der unleserlichen Stelle (ḏr?) nach tw.t in Z. 4.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Ob lies ḏr?

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Die Lesung dieser Stelle ist sehr unklar. tmꜣ wäre ungewöhnlich kurz geschrieben. Denkbar wäre auch die Lesung ẖꜣr, allerdings würde man danach eine Zahl erwarten; das Zeilenende ist aber offenbar komplett erhalten, die Bruchkante älter als die Beschriftung.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Die ursprünglich vermutete Lesung r über ḫ und Buchrolle Y1 ließ sich bei der Überprüfung am Original nicht halten. Es scheint der Arm ꜥ über r und t zu stehen, die Bedeutung an dieser Stelle ist freilich unklar.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Die zunächst vermutete Lesung spr hielt einer Überprüfung am Original ebenfalls nicht stand. Das Zeichen oben scheint ein n zu sein, das Zeichen links wohl ein ohne Verständnis des Zusammenhangs unlesbares Determinativ.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBmUYmQM0rtUaWjoHCIdhoRXU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmUYmQM0rtUaWjoHCIdhoRXU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICIBmUYmQM0rtUaWjoHCIdhoRXU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmUYmQM0rtUaWjoHCIdhoRXU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmUYmQM0rtUaWjoHCIdhoRXU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)