EN | DE | ع

Token ID ICIBmHIaO5a8yEPWjtyXktN92II

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

11,17 j jwn mri̯ Jnb(.w-ḥḏ) mki̯ wꜣ.t r nʾ.t 2.t

    11,17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jnb(.w-ḥḏ)
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
O Jwn, who loves Memphis, behold/protected is the road to the two cities.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBmHIaO5a8yEPWjtyXktN92II
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmHIaO5a8yEPWjtyXktN92II

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICIBmHIaO5a8yEPWjtyXktN92II <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmHIaO5a8yEPWjtyXktN92II>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmHIaO5a8yEPWjtyXktN92II, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)