EN | DE | ع

Token ID ICIBl7SxiQ0WnkEfuu2hBaW1eWg

Teilen

1 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. auf ca. 3 cm nicht lesbar. r-n.tj ⸮___?.PL ⸮nn? j:ḏd =k Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. ⸮191? Rest der Zeile ist auf ca. 4 cm nicht lesbar bzw. zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. [___]y jw ḥr [___] jw Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? =k Rest der Zeile ist nicht lesbar bzw. zerstört. 5 Die Zeile ist zerstört bzw. sind die vorhandenen Zeichen nicht lesbar. 6 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. bn sw Rest der Zeile ist zerstört. 7 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. ⸮200? [___] bw-p[⸮w?] Rest der Zeile ist zerstört. 8 Bis auf wenige Zeichenreste ist die Zeile zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. auf ca. 3 cm nicht lesbar.
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮___?.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮nn?
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     
    ⸮191?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist auf ca. 4 cm nicht lesbar bzw. zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     
    [___]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist nicht lesbar bzw. zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Die Zeile ist zerstört bzw. sind die vorhandenen Zeichen nicht lesbar.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     
    ⸮200?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bw-p[⸮w?]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Bis auf wenige Zeichenreste ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] nämlich [...] nicht ist das, was du gesagt hast [...] 191(?) [...] -?- indem(?) [...] dein [...] -?- [...] -?- [...] -?- nicht ist e[r(?) ...] -?- 200(?) [...] nicht[(?) ...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Sehr unsicher. In Z. 6 wird die Partikel bn verwendet.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBl7SxiQ0WnkEfuu2hBaW1eWg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBl7SxiQ0WnkEfuu2hBaW1eWg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICIBl7SxiQ0WnkEfuu2hBaW1eWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBl7SxiQ0WnkEfuu2hBaW1eWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBl7SxiQ0WnkEfuu2hBaW1eWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)