EN | DE | ع

Token ID ICIBl1wWe890IEyWs5UC6xl0XCE

Teilen

1 [n] Ḫꜥi̯.y jmm jni̯.tw m nkt n ꜥḏ 2 sr(.w) wꜣḏw m tꜣ wnw.t [ꜣ]js.w zp-2

    1
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜥi̯.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    sr(.w)
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏw
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜣ]js.w
    adverb
    de
    eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
[An] Chai: Weranlasse, dass schnell, schnell ein wenig frisches Fett der Gans in dieser Stunde gebracht wird!
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBl1wWe890IEyWs5UC6xl0XCE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBl1wWe890IEyWs5UC6xl0XCE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICIBl1wWe890IEyWs5UC6xl0XCE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBl1wWe890IEyWs5UC6xl0XCE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBl1wWe890IEyWs5UC6xl0XCE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)