EN | DE | ع

Token ID ICIBhs1tmzrjAkjNja87C5VkzvA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ sšm.w-Tꜣ.wj rḫ-jḫ.t-n-tꜣ-(r)-ḏr=f wr-wr.PL sꜥḥ-smr.PL jr.tj-nswt-m-jdb.w 2 ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t ḥm-nṯr-n-Wsjr-Pꜣ-sr-wr zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ Ḥr.w 3 ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    sšm.w-Tꜣ.wj
    title
    de
    Leiter der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-jḫ.t-n-tꜣ-(r)-ḏr=f
    title
    de
    der die Angelegenheiten des ganzen Landes kennt
    (unspecified)
    TITL
    wr-wr.PL
    title
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL
    sꜥḥ-smr.PL
    title
    de
    Ehrwürdiger der Freunde
    (unspecified)
    TITL
    jr.tj-nswt-m-jdb.w
    title
    de
    Augen des Königs in den Uferländern
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Wsjr-Pꜣ-sr-wr
    title
    de
    Priester des Osiris, des großen Fürsten
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Sekretär des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-pat und Hati-a, der die Beiden Länder führt, der die Angelegenheiten des ganzen Landes kennt, der Größte der Großen, der Vornehmste der ‚Freunde‘, der ‚Augen des Königs‘ in den Uferländern, der Priester des Amun in Karnak, der Priester des Month, Herrn von Theben, der Priester des Osiris ‚der große Fürst‘, der Sekretär des Pharao Hor (IX), der sagt:
Datierung:
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBhs1tmzrjAkjNja87C5VkzvA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhs1tmzrjAkjNja87C5VkzvA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID ICIBhs1tmzrjAkjNja87C5VkzvA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhs1tmzrjAkjNja87C5VkzvA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhs1tmzrjAkjNja87C5VkzvA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)