EN | DE | ع

Token ID ICIBguJl2zrDzESXvKAIysjTQbY

Share

jr pẖr t(ꜣ) mtw.t m ḥꜥ.w jr nmt h.17 =s m ꜥ.t.PL =f nb(.t) n(n) qbḥ.tw mw m wḏḥ.w m rʾ-pr.PL


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; zirkulieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t(ꜣ)
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    h.17
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    qbḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    libieren; Libation darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wenn das Gift im Körper zirkuliert, wenn es voranschreitet in irgendeinem Glied von ihm,
dann wird kein kühlendes Wasser (mehr) auf den Opferaltären in den Tempeln vergossen werden,
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 07/27/2022)

Persistent ID: ICIBguJl2zrDzESXvKAIysjTQbY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBguJl2zrDzESXvKAIysjTQbY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICIBguJl2zrDzESXvKAIysjTQbY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBguJl2zrDzESXvKAIysjTQbY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBguJl2zrDzESXvKAIysjTQbY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)