EN | DE | ع

Token ID ICIBdYiYP9UVEEl6s3DWsobOBNA

Teilen

ḥpt =s zꜣ =s ꜣs c.4 [zp-2] [ḥr] [prpr] [ẖr] [=f] [mj] [rm].⸢PL⸣ ḫꜣꜥ ḥr ḏꜥb


    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV

    c.4
     
     
     
     

    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [prpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rm].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥb
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie nahm 〈ihren Sohn〉 eilig[st] in die Arme und [hüpfte (?) mit ihm herum, wie Fisch]e, die auf die Holzkohle gelegt sind.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

Persistente ID: ICIBdYiYP9UVEEl6s3DWsobOBNA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdYiYP9UVEEl6s3DWsobOBNA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICIBdYiYP9UVEEl6s3DWsobOBNA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdYiYP9UVEEl6s3DWsobOBNA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdYiYP9UVEEl6s3DWsobOBNA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)