EN | DE | ع

Token ID ICIBc8BUG10dGUs6jW0r5pWVYB8

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
gloss end of gloss gloss end of gloss

gloss Rto. 35,12b ktkt twn st nꜣ ꜣḫ.w.PL end of gloss gloss Rto. 35,13b mj-qd pꜣy =k ꜥꜣ(.w) r nꜣ nṯr.PL (r-)ḏr.w end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,12b
     
     
     
     

    ktkt
    verb_4-lit
    de
    zittern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    twn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]; sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,13b
     
     
     
     

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
     
    N.m:sg

    (r-)ḏr.w
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Move and stretch them out, the glorious ones/Move, (so that) the glorious ones stretch themselves out, inasmuch as your greatness (is) more than (that of) all gods.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Persistente ID: ICIBc8BUG10dGUs6jW0r5pWVYB8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc8BUG10dGUs6jW0r5pWVYB8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICIBc8BUG10dGUs6jW0r5pWVYB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc8BUG10dGUs6jW0r5pWVYB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc8BUG10dGUs6jW0r5pWVYB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)