EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIBYxAvqEVm7UJshQIiyh129bQ

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

m ḥmsi̯ m wꜥi̯.t 9v,1 wrt m wꜥi̯.t


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen; wohnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Inf.t
    V\inf

    9v,1
     
     
     
     

    wrt
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten; niedersinken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    Inf.t
    V\inf
en
Do not sit/do not be weary in loneliness! - [gloss on verso:] be weary in loneliness
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

Identifiant permanent: ICIBYxAvqEVm7UJshQIiyh129bQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBYxAvqEVm7UJshQIiyh129bQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICIBYxAvqEVm7UJshQIiyh129bQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBYxAvqEVm7UJshQIiyh129bQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBYxAvqEVm7UJshQIiyh129bQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)