EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIBRZaeQSXPLkTNuTtwfWv8Lzg

مشاركة
Neuer Spruch unklaren Themas

Neuer Spruch unklaren Themas 6,3 j⸮n? ca. 5Q zerstört 1Q Zeichenreste [j]m.j šr.t ⸮ḥr? ⸢⸮nfr?⸣ ca. 7Q Zeichenreste 6,4 ⸮rd[_]? ca. 7Q zerstört [___] nb nmt.PL jm ⸮ꜥnḫ(.w)? nfr(.w) [___]

    Neuer Spruch unklaren Themas
    Neuer Spruch unklaren Themas
     
     
     
     
    6,3
     
     
     
     
    j⸮n?
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    [j]m.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
     
    N:sg
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮nfr?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     
    6,4
     
     
     
     
    ⸮rd[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nmt.PL
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸮ꜥnḫ(.w)?
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unclear)
    V(unclear)
    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unclear)
    V(unclear)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Ist [---] durch (?) [---] das, was in der Nase ist, beim/mit ... [---] jede [---]-Gottheit(?) dort die Schritte, lebendig (?), vollkommen [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ḥr nfr: Vorschlag J.F. Quack (E-Mail vom 21.03.2022).

    rd: Das erste Zeichen von Zeile 6,4 ist nach Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 349 das angewinkelte Bein Gardiner Sign-list D56. Da im pRamesseum XVI, soweit erhalten, keine Zeilenumbrüche innerhalb eines Wortes vorkommen, kann dieses Zeichen kein Klassifikator sein, sondern gehört zu einem Wort rd, pds, wꜥr o.ä.

    nb nmt.w: Eine Referenz auf den „Herrn des Schrittes“ (LGG III, 662b-c) ist verführerisch, umso mehr, als das Zeichen davor, an der Abbruchkante, vielleicht der Götterklassifikator ist (Lesung J.F. Quack, E-Mail vom 22.03.2022); doch kennt das LGG nur Belege aus der griechisch-römischen Zeit. Hier wird daher postuliert, dass bei nb der Quantifikator vorliegt, der sich auf ein heute zerstörtes Substantiv davor bezieht, mit dem zusammen es das Subjekt eines (Teil-)Satzes bildet; das nmt.w wäre dann vielleicht das Objekt. Der syntaktische Anschluss der beiden folgenden Wörter (die Lesung des direkt anschließenden als ꜥnḫ folgt Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 349) ist aufgrund der Lücken unklar.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIBRZaeQSXPLkTNuTtwfWv8Lzg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRZaeQSXPLkTNuTtwfWv8Lzg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICIBRZaeQSXPLkTNuTtwfWv8Lzg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRZaeQSXPLkTNuTtwfWv8Lzg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRZaeQSXPLkTNuTtwfWv8Lzg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)