EN | DE | ع

Token ID ICIBFtYHFWg9WkcDhwy2e228d4A

Teilen

⸢n⸣n ꜥ⸢q⸣ ḥf(ꜣ).j nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) mwt nb{.t} mwt.t nb.t r pr pn (vacat: Ende der Zeile leer)

    ⸢n⸣n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ⸢q⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥf(ꜣ).j
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (vacat: Ende der Zeile leer)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nicht wird irgendeine männliche Schlange, irgendeine weibliche Schlange, irgendein Skorpion, irgendein Gewürm/Gifttier, irgendein Untoter/Totengeist, irgendeine Untote (oder: weiblicher Totengeist) in dieses Haus eintreten.
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - nn ꜥq: Die Lesung pnꜥ von Theis, Magie und Raum, 354 ist falsch. Die Lesung nn und nicht n(n) ist sicher (vgl. n(n) ꜥq=sn in Zl. 43 und nn ꜥq=tn in Z. 35).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBFtYHFWg9WkcDhwy2e228d4A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFtYHFWg9WkcDhwy2e228d4A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICIBFtYHFWg9WkcDhwy2e228d4A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFtYHFWg9WkcDhwy2e228d4A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFtYHFWg9WkcDhwy2e228d4A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)