EN | DE | ع

Token ID ICIAVM7oftmguUFMhgx39hFC8oU

Share

mtw {=j} ḥr qnd jw jr.t.j ms〈n〉ḥ{nw}.tj jw nꜣ sbꜣ.y(.w) 2.7 (ḥr) hꜣi̯.y r pꜣ jwtn [⸮jw?] ⸮Ḏḥw.tj? (ḥr) wršu̯ mtw {=j} pꜣ ḫpš ḏꜣi̯.y r jmn.t.t


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ms〈n〉ḥ{nw}.tj
    verb_4-lit
    de
    umwenden
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sbꜣ.y(.w)
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.7
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮Ḏḥw.tj?
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg