EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIAVGcqA922P0pVj29uMCvWXXU

مشاركة

y:ꜣ {n} 〈jr〉 〈jw〉 =t tm šdi̯(.t) 〈=j〉 ⸢m⸣ ⸢p⸣ꜣ hrw 3.5 jꜣ =tw (r) nḥm Ḥr.w m qnj Ꜣs.t mtw =tw sṯꜣ.j.ṱ =f ḥr pꜣ jwtn jw =st (ḥr) ꜥḥꜥ ḥr pꜣ ḫnt.j 3.6 bpw~gꜣ jw =st (ḥr) ꜥš.j r ḥry.t


    y:ꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion der Anrede]
    (unspecified)
    INTJ

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈jr〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.1sg_Neg.tm
    V\inf:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.5
     
     
     
     

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    qnj
    substantive_masc
    de
    Schoß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    sṯꜣ.j.ṱ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw