EN | DE | ع

Token ID ICIASQrbhos9Bk8HtVyC7AlUko4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js(ṯ) swꜣḥ 9 [sw] [mj] [js] n[ḥ]⸢i̯⸣.n =(j) ḫr =k


    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    9
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    n[ḥ]⸢i̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
So lass [ihn] dauern wie ich es von dir erbeten habe!
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.02.2022, letzte Änderung: 16.07.2024)

Persistente ID: ICIASQrbhos9Bk8HtVyC7AlUko4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIASQrbhos9Bk8HtVyC7AlUko4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID ICIASQrbhos9Bk8HtVyC7AlUko4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIASQrbhos9Bk8HtVyC7AlUko4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIASQrbhos9Bk8HtVyC7AlUko4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)