EN | DE | ع

Token ID ICEDNYN5DPWQ2kvRgg3TMEBjn40

Teilen

jr pꜣ nḥm j:jri̯ =tn 3 Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m-ꜥ ḫft(.j) tp[.j] [m-ꜥ] [ḫft(.j)] [sn.nw] [m-ꜥ] ḫft(.j) ḫmt.nw m-ꜥ ḫft(.j) jfd.nw mj-n 4 nḥmw =tn Jmn-[___] ⸢msi̯⸣.n [___] [m]-ꜥ (j)ḫ.t nb bjn ḏw m-mj.tt


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    3
     
     
     
     

    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sn.nw]
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫmt.nw
    ordinal
    de
    dritter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.nw
    ordinal
    de
    vierter; der Vierte
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    nḥmw
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Jmn-[___]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢msi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [___]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    [m]-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
de
Was anbetrifft, dass ihr Pre-Harachte gerettet habt vor dem erst[en] Feind, [vor dem zweiten Feind, vor] dem dritten Feind (und) vor dem vierten Feind: Kommt! Ihr möget auf gleiche Weise rettet den Amen[…], den die […] geboren hat, vor jeder üblen und bösen Sache.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 01.12.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: ICEDNYN5DPWQ2kvRgg3TMEBjn40
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNYN5DPWQ2kvRgg3TMEBjn40

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Token ID ICEDNYN5DPWQ2kvRgg3TMEBjn40 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNYN5DPWQ2kvRgg3TMEBjn40>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNYN5DPWQ2kvRgg3TMEBjn40, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)