EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICEDAL9j1zbfKkFLgFt7I24zj8c

مشاركة

vso X+1,5 Zeilenanfang zerstört ⸮r? jyi̯ =s ky sp


    vso X+1,5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮r?
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[---], bis sie ein weiteres Mal kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • Vgl. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 339 und 101. Gardiner, Ramesseum Papyri, 15 übersetzt dagegen „It does not come a second time.“ Er geht also davon aus, dass der Satz und sogar die Zeile im Grunde vollständig ist. Jedoch bleibt seine Übersetzung unsicher, da die Zeichenreste vor jyi̯ nicht zu einer simplen Negativpartikel passen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر مراجعة: ٢٠٢١/١٠/٢٧)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEDAL9j1zbfKkFLgFt7I24zj8c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDAL9j1zbfKkFLgFt7I24zj8c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، Peter Dils، معرف الرمز المميز ICEDAL9j1zbfKkFLgFt7I24zj8c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDAL9j1zbfKkFLgFt7I24zj8c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDAL9j1zbfKkFLgFt7I24zj8c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)