EN | DE | ع

Token ID ICEClzUxbgsoC0kFuzEpItWc75w

Teilen
D 8, 37.5

ḥmsi̯ D 8, 37.5 =j m wḥꜥ m ḏfꜣ.PL =k


    ḥmsi̯
    verb
    de
    Opfergaben essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    D 8, 37.5
    D 8, 37.5
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (von der Arbeit) erlöst
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
ich verzehre deine Nahrung.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)

Persistente ID: ICEClzUxbgsoC0kFuzEpItWc75w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClzUxbgsoC0kFuzEpItWc75w