EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECknatSzEO8EWQoQxIkm2f2Fc

Partager

jr jwi̯ =k n jꜣb.tjt Rto. 16,7 ḫsf tw nṯr.PL jꜣb.tj{t}.PL Spd.w nb{t}-jꜣb.tjt nṯr-ꜥꜣ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL pdpd 〈•〉 Rto. 16,8 Mnṯ.w.PL bꜣ-jꜣb.tj


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 16,7
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣb.tj{t}.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    nb{t}-jꜣb.tjt
    epith_god
    de
    Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pdpd
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈•〉
     
     
     
     

    Rto. 16,8
     
     
     
     

    Mnṯ.w.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    bꜣ-jꜣb.tj
    epith_god
    de
    östlicher Ba
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
en
If you come from the East, the eastern gods repel you, Sopdu, the lord of the East, the great god, who smites the foreign lands, who tramples the Asians, the ba of the East.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)
Commentaires

  • The structuring point is set above the first p of pdpd.

    Auteur du commentaire: Ann-Katrin Gill (Fichier de données créé: 16.11.2021, dernière révision: 16.11.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECknatSzEO8EWQoQxIkm2f2Fc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECknatSzEO8EWQoQxIkm2f2Fc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICECknatSzEO8EWQoQxIkm2f2Fc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECknatSzEO8EWQoQxIkm2f2Fc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECknatSzEO8EWQoQxIkm2f2Fc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)