EN | DE | ع

Token ID ICECkmO2Fo8tZU2rpDR5om4WE3Y

Share

qmꜣ 〈ḏw〉 r spḫꜣ ẖ.t =j sḫpr ḫbn Rto. 18,21 nn ḥr zp sḫm-jb r mnḫ{.t} =j jm jw =j r rḏi̯ pẖr wꜣwꜣ r jrj 〈sw〉 Rto. 18,22 sḏb r šꜣꜥ s(w)


    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ḏw〉
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    spḫꜣ
    verb
    de
    (Haut/Körper) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫbn
    substantive_fem
    de
    Verbrechen; Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 18,21
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫm-jb
    verb
    de
    kühn sein; dreist sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ{.t}
    epith_god
    de
    der Vortreffliche
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣwꜣ
    substantive
    de
    böser Plan (?)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rto. 18,22
     
     
     
     

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP