EN | DE | ع

Token ID ICECdy05RYjF7Etbnit53jNlito

Teilen
vor dem ersten Bavogel vor dem zweiten Bavogel vor dem dritten Bavogel

vor dem ersten Bavogel [bꜣ.w] vor dem zweiten Bavogel jmn.tjt ⸮šzp? vor dem dritten Bavogel nbw.t m ḥtp


    vor dem ersten Bavogel
    vor dem ersten Bavogel
     
     
     
     

    [bꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    vor dem zweiten Bavogel
    vor dem zweiten Bavogel
     
     
     
     

    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮šzp?
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    vor dem dritten Bavogel
    vor dem dritten Bavogel
     
     
     
     

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[... die Bas (?)] des Westens, die die Goldene in Frieden in Empfang nehmen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.10.2021, letzte Änderung: 25.05.2025)
Kommentare

  • - ⸮šzp? Nbw,t m ḥtp: Lesungsvorschlag Dils nach Photo HAdW A2855. Rickert, Das Horn des Steinbocks, 178, Anm. 476 lässt das potentielle ⸮šzp? ungelesen und liest ⸮ꜣḫ.t? statt ḥtp: "[... die Bas?] des Westens, die die Goldene am Horizont [...]".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 07.10.2021, letzte Revision: 25.05.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECdy05RYjF7Etbnit53jNlito
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdy05RYjF7Etbnit53jNlito

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICECdy05RYjF7Etbnit53jNlito <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdy05RYjF7Etbnit53jNlito>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdy05RYjF7Etbnit53jNlito, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)