EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECWFyrwvMOYU34jUuDvWWFLrU

Partager

nn jri̯ =k h[hj] m ꜥnḫ.wj =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    h[hj]
    verb_3-lit
    de
    ungehört sein (von Worten)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Du sollst keine Taub[heit] an seinen Ohren bewirken.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 15.09.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Fischer-Elfert, Magika Hieratika 259-260 und S. 279 ergänzt hier nach Vorschlag von J.F. Quack zu h[tb], einem sonst unbekannten Lexem, übersetzt jedoch dem Kontext nach sicher richtig „Taubheit“ (?). Die Schreibung hh im Paralleltext P. Köln 3547, Z. 3.2 lehnt er ab, doch existiert hier mit hhj (Wb. 2, 502.10; WCN 99290) in der Tat ein passendes Lexem.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 16.09.2021, dernière révision: 16.09.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECWFyrwvMOYU34jUuDvWWFLrU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECWFyrwvMOYU34jUuDvWWFLrU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Identifiant d’unité ICECWFyrwvMOYU34jUuDvWWFLrU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECWFyrwvMOYU34jUuDvWWFLrU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECWFyrwvMOYU34jUuDvWWFLrU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)