EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECVv4iiHTTU03NnpTq9TiI9FU

Partager
Glyphes disposés artificiellement

zꜣ =f wr mri̯ =f sm jtj-nṯr ḫrp-ḥw.t.PL 6 wn-rʾ ḥr(.j)-P Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t jr.n nb(.t)-pr Wꜣḏ.t-m-ḥꜣt mꜣꜥ(.t)-ḫrw sn =f sm jtj-nṯr ḫrp-ḥw.t.PL 7 wn-rʾ ḥr(.j)-P Hn-dꜣ sn =f Psmṯk-zꜣ-N.t sn =f Jꜣḥ-ms-zꜣ-N.t sn.t =f Sṯꜣ-jr(.t)-bjn.t 8 mꜣꜥ(.t)-ḫrw rḏi̯ =k mn rn.PL =w r nḥḥ


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sm
    epith_god
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    DIVN

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-P
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL

    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣḏ.t-m-ḥꜣt
    person_name
    de
    Wadjet-em-hat
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-P
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL

    Hn-dꜣ
    person_name
    de
    Hen-iati
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Psmṯk-zꜣ-N.t
    person_name
    de
    Psammetich-za-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jꜣḥ-ms-zꜣ-N.t
    person_name
    de
    Jah-mes-za-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sṯꜣ-jr(.t)-bjn.t
    person_name
    de
    Setja-iret-binet
    (unspecified)
    PERSN

    8
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Seinen ältesten geliebten Sohn, den Sem-Priester, den Gottesvater, den Leiter der Güter, den Wenra-Priester, den Obersten von Pe Udja-Hor-Res-net, den die Herrin des Hauses Udjat-em-hat, die Gerechtfertigte, gebar (und) seinen Bruder, den Sem-Priester, den Gottesvater, den Leiter der Güter, den Wenra-Priester, den Obersten von Pe Hen-iati (und) seinen Bruder Psametik-sa-Neit (und) seinen Bruder Ahmes-za-Neith (und) seine Schwester Setja-iret-binet, die Gerechtfertigte, mögest du veranlassen, dass deren Namen ewig dauern.
Datation (période):
Amasis Chenemibre
 – 
Dareios I. Setutre
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert (Fichier texte créé: 17.12.2017, dernières modifications: 11.02.2022)

Identifiant permanent: ICECVv4iiHTTU03NnpTq9TiI9FU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECVv4iiHTTU03NnpTq9TiI9FU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Roberto A. Díaz Hernández, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Identifiant d’unité ICECVv4iiHTTU03NnpTq9TiI9FU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECVv4iiHTTU03NnpTq9TiI9FU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECVv4iiHTTU03NnpTq9TiI9FU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)