EN | DE | ع

Token ID ICECV9oWH0O6f0eQixQyFtWXk2o

Teilen

vs. 2 j wdi̯.w šꜥ.t qmꜣ.w dḥrjw ḥri̯ ⸢=tn⸣ r vs. 2 Tꜣ-[šrj.t]-n(.t)-[Nm]t.j [msi̯].n [T]ꜣ-ḥ~tj~rʾ


    vs. 2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    dḥrjw
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    vs. 2
     
     
     
     

    Tꜣ-[šrj.t]-n(.t)-[Nm]t.j
    person_name
    de
    Ta-scherit-nit-Nemti
    (unspecified)
    PERSN

    [msi̯].n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [T]ꜣ-ḥ~tj~rʾ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Oh ihr, die ihr Massaker anrichtet, die ihr Bitterkeit schafft, entfernt ⸢euch⸣ von Ta[scherit]net[nem]ti, die die [T]ahetere [geboren] hat.
Datierung:
7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: ICECV9oWH0O6f0eQixQyFtWXk2o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECV9oWH0O6f0eQixQyFtWXk2o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Token ID ICECV9oWH0O6f0eQixQyFtWXk2o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECV9oWH0O6f0eQixQyFtWXk2o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECV9oWH0O6f0eQixQyFtWXk2o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)